Беда угрожает тому кораблю, на котором везут мертвеца. (Морское суеверие).
Вариацией этого суеверия является убеждение, будто корабль с мертвецом на борту непременно собьется с курса. Буальяж ле Гюн в своих "Travels" (1657) вспоминает, как капитан корабля спросил его, нет ли в его багаже мумии или чего-либо другого, что повредит ходу корабля. Затем он сообщает, что потихоньку выбросил за борт руку сирены, которую вез на родину. Гроб, сделанный из грот-мачты французского судна "L"Orient", был послан.
Нельсону его знакомым офицером, дабы адмирал не забывал, что, несмотря на все свои победы, он тоже смертен. Нельсон принял гроб с должной благосклонностью и поставил его в своей каюте на флагманском судне. Но, подчинившись суеверным настроениям команды, он вынужден был вскоре выбросить его за борт.
Что означает
Корабль, везущий покойника, обречён на неудачу: моряки считали такой груз худшим из возможных.
Откуда пошло
Умерший в море подлежал погребению в море - так требовал обычай. Везти тело на берег значило нарушить порядок и удерживать при себе того, кого уже забрала стихия.
Похожие приметы
Умершего в плавании хоронили в море с грузом у ног. На борту не поминали покойников и не свистели, чтобы не накликать шторм.