Стегать или чинить парус на юте - накликать беду. (Уэльс).
Следует сказать, что это действительно грозит большими неприятностями матросу, который хотя бы "только попробовал" это сделать.
Что означает
Чинить парус на юте - к беде: работу полагалось делать в другом месте судна.
Откуда пошло
Ют - кормовая палуба, место капитана и вахты. Разложенный там парус мешает управлению и в шторм может стоить жизни. Морская примета, как обычно, повторяет правило безопасности.
Похожие приметы
На корабле не свистят, не переворачивают люковые крышки и не начинают плавания в пятницу.